WEBVTT
00:00:10.940 --> 00:00:17.830
Bien que sage, travaillant sous nos ordres au combat,
oh non, comme s'écrit la tragédie,
00:00:17.830 --> 00:00:25.670
le fils aimant ne faiblit jamais et voit
seule passion de l'âme aussi précieuse.
00:00:25.670 --> 00:00:27.590
Adieu ami et bien-aimé,
00:00:27.590 --> 00:00:33.010
Peux-tu ne pas reposer en paix mais
plutôt que la bougie dans le vent,
00:00:33.170 --> 00:00:38.930
s'emparer des sols sombres et tendus
à libérer comme un arc-en-ciel.
00:00:44.810 --> 00:00:46.150
Une perte de temps.
00:00:49.320 --> 00:00:55.570
Bien que sage, travaillant sous nos ordres au combat,
oh non, comme s'écrit la tragédie,
00:00:55.570 --> 00:01:02.540
le fils aimant ne faiblit jamais et voit
seule passion de l'âme aussi précieuse.
00:01:02.540 --> 00:01:04.080
Adieu ami et bien-aimé,
00:01:04.080 --> 00:01:09.340
Peux-tu ne pas reposer en paix mais
plutôt que la bougie dans le vent,
00:01:09.340 --> 00:01:13.880
s'emparer des sols sombres et tendus
à libérer comme un arc-en-ciel.
00:01:20.430 --> 00:01:21.310
Une perte de temps !
00:02:52.480 --> 00:02:54.610
Il est temps de manger !
00:02:55.980 --> 00:02:59.760 ligne:20%
ÉPISODE 17
NOUS POUVONS TOUS Y RESTER ENSEMBLE !
00:03:03.320 --> 00:03:04.910
Délicieux !
00:03:05.160 --> 00:03:07.870
Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé pour ça ?
00:03:07.870 --> 00:03:09.330
Je suis le leader, tu sais !
00:03:09.330 --> 00:03:13.130
Pourquoi diable es-tu ici ?
Tu n'as pas travaillé, donc tu ne peux pas manger !
00:03:13.380 --> 00:03:15.420
Qu'est-il arrivé à la secte Rokken ?
00:03:13.670 --> 00:03:16.800 ligne :20%
Vous ne savez pas ?
Celui qui ne travaille pas ne mange pas !
00:03:15.420 --> 00:03:18.670
je ne les ai pas contacté
du tout récemment, donc je ne sais pas.
00:03:16.800 --> 00:03:18.670 ligne :20%
Qu'est-ce que c'était ?
00:03:23.180 --> 00:03:24.760
Le lait est savoureux, putain.
00:03:24.760 --> 00:03:26.310
Je suis content, putain.
00:03:26.310 --> 00:03:28.020
Ai-je le droit de manger aussi ?
00:03:28.020 --> 00:03:30.480
Plutôt, pourquoi es-tu de retour ?
00:03:30.480 --> 00:03:33.230
Je t'ai dit de ne jamais revenir
sur Terre à nouveau !
00:03:35.440 --> 00:03:38.440
J'étais reconnaissant quand on m'a donné une vache, bon sang.
00:03:39.690 --> 00:03:44.990
mais il ne produisait pas de lait,
donc je n'avais pas d'autre choix que de revenir.
00:03:45.660 --> 00:03:48.080
En plus, notre [@@@@] est rempli
00:03:48.080 --> 00:03:53.750
avec une substance aqueuse appelée
[L@@] qui envoie de l'oxygène directement à nos poumons.
00:03:53.750 --> 00:03:54.250
Quoi ?
00:03:54.250 --> 00:03:55.880
C'est donc difficile de traire la vache, bon sang.
00:03:55.880 --> 00:03:58.750
Hein ? Quoi? Tu respires avec tes poumons,
mais tu vis sous l'eau ?
00:03:58.750 --> 00:04:04.090
Mais Chiquitita ne peut survivre que si
il boit constamment du lait, putain.
00:04:04.300 --> 00:04:07.300
Et donc nous avons décidé de vivre sur Terre, bon sang.
00:04:07.300 --> 00:04:09.970
Euh! Envoi direct d'oxygène
aux poumons ?
00:04:09.970 --> 00:04:12.350
Êtes-vous en train de dire que vous vivez
sur une planète à base de perfluorocarbone ?
00:04:12.350 --> 00:04:14.850
On ne peut pas rester ici, bon sang ?
00:04:12.640 --> 00:04:18.730 ligne:20%
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire les détails,
M. Mantisien ? S'il te plaît!
00:04:14.850 --> 00:04:18.730
Ce n'est pas vrai. Tu peux rester ici
aussi longtemps que tu veux.
00:04:18.730 --> 00:04:20.150
Ils ne sont pas bons.
00:04:21.070 --> 00:04:22.900
Ils sont devenus trop vieux.
00:04:22.900 --> 00:04:26.160
Si c'est le cas, je ne peux pas organiser
pour une performance de hayashi en ce moment.
00:04:26.160 --> 00:04:27.910
Nous n'avons pas le choix.
00:04:28.080 --> 00:04:31.500
Je suis désolé pour Jiji, mais je suppose
il va rester comme ça pendant un moment.
00:04:31.750 --> 00:04:33.710
Même si nous avions un spectacle de hayashi,
00:04:33.710 --> 00:04:35.330
pourrions-nous l'exorciser complètement ?
00:04:35.790 --> 00:04:37.670
C'est une chose si ce n'est qu'Evil Eye.
00:04:37.670 --> 00:04:41.340
Mais le pouvoir spirituel de M. Jiji est trop fort,
donc je ne sais pas si on peut les séparer.
00:04:41.710 --> 00:04:46.010
Même si nous le pouvions, M. Jiji pourrait rester
avec quelques effets durables.
00:04:50.220 --> 00:04:51.390
Chaud !
00:04:51.680 --> 00:04:53.350
Qu'est-ce que tu fais ?
00:04:53.350 --> 00:04:55.440
- Ne gaspillez pas de nourriture !
- Allez, Taro.
00:04:55.440 --> 00:04:56.310
Chaud, chaud !
00:04:56.310 --> 00:04:58.730
Attends, attends ! Il fait noir !
00:04:58.730 --> 00:05:01.280
Où est tout le monde ? Où est cet endroit ?
00:05:01.280 --> 00:05:03.740
Allez, Taro.
Est-ce que vous déconnez ?
00:05:04.030 --> 00:05:05.650
Ce n'est pas moi !
00:05:05.650 --> 00:05:07.280
Maman ? Es-tu là?
00:05:07.740 --> 00:05:08.280
Jiji ?
00:05:08.740 --> 00:05:09.910
Jiji, tu es de retour ?
00:05:09.910 --> 00:05:10.870
Maman ?
00:05:10.870 --> 00:05:11.990
Attendez !
00:05:11.990 --> 00:05:14.710
Les mauvais esprits utilisent la voix des gens pour vous tromper.
00:05:14.960 --> 00:05:17.120
Ne relâchez pas encore le sceau.
00:05:18.750 --> 00:05:20.340
Taro, ouvre ton visage.
00:05:20.710 --> 00:05:22.170
Lentement.
00:05:27.430 --> 00:05:28.590
Non, c'est quoi ?
00:05:28.890 --> 00:05:30.930
Je ne peux pas le dire parce que
il fait une grimace bizarre.
00:05:30.930 --> 00:05:31.810
M. Jiji ?
00:05:31.810 --> 00:05:34.520
Maman ! Okarun ! Ça va ?
00:05:34.520 --> 00:05:37.350
Je suis tellement contente !
J'étais super inquiète pour toi !
00:05:37.350 --> 00:05:41.520
Tante est là aussi. Je suis tellement contente !
Tu es toujours aussi belle !
00:05:41.770 --> 00:05:43.610
On dirait que c'est la vraie affaire.
00:05:43.610 --> 00:05:45.690
Grand-mère, qu'est-ce que tout cela signifie ?
00:05:45.690 --> 00:05:47.530
Momo, va me chercher de l'eau froide.
00:05:52.790 --> 00:05:56.210
Des salauds. Je vais tous vous tuer !
00:06:02.550 --> 00:06:05.970
Waouh ! Chaud!
Attends, quoi ? Bon sang ?
00:06:05.970 --> 00:06:07.420
Je vois.
00:06:07.720 --> 00:06:09.840
C'est assez gênant.
00:06:16.270 --> 00:06:18.810
En d'autres termes... Quoi ?
00:06:21.980 --> 00:06:24.940
Yappa paa, yappa paa,
à deux du but.
00:06:25.070 --> 00:06:27.900
L'amour gambadant est une carpe dans un étang.
00:06:28.070 --> 00:06:30.870 ligne:20%
Yappa paa, yappa paa,
à deux du but.
00:06:28.900 --> 00:06:30.870
Quand tu l'asperges d'eau froide,
il est Evil Eye.
00:06:31.200 --> 00:06:34.290 ligne:20%
La brème dans ton coeur
veut être embrassé.
00:06:31.820 --> 00:06:34.290
Et quand il fait chaud,
il retourne à Jiji ?
00:06:34.370 --> 00:06:37.580
Yappa paa, yappa paa,
à deux du but.
00:06:39.420 --> 00:06:41.130
Waouh !
00:06:41.130 --> 00:06:44.040
Attendez une seconde !
C'est moi qui ressens la douleur !
00:06:44.040 --> 00:06:47.210
Plutôt, combien de temps
dois-je prêter mon corps ?
00:06:44.550 --> 00:06:47.210 ligne:20%
Arrêtez de vous amuser !
00:06:47.210 --> 00:06:50.130
Je ne peux pas être amoureuse d'Hana comme ça !
00:06:50.300 --> 00:06:51.550
Désolé !
00:06:51.840 --> 00:06:53.800
Je ne te laisse pas voir Hana pendant un moment.
00:06:53.800 --> 00:06:56.520
Quoi ?! Mme Seiko! Pourquoi donc?
00:06:56.520 --> 00:06:59.440
Pour commencer, notre couvre-feu est fixé à 10 heures.
00:06:59.440 --> 00:07:02.610
Je ne veux pas laisser Hana
voir un gars bizarre tard dans la nuit.
00:07:02.610 --> 00:07:04.730
Dix heures, c'est bien trop tôt !
00:07:04.980 --> 00:07:07.900
Plus important encore, Jiji, je suis désolé.
00:07:08.030 --> 00:07:09.450
Toi aussi, Momo et Quatre-Yeux.
00:07:10.320 --> 00:07:14.450
Si je savais qu'Evil Eye était là,
Je ne vous aurais pas laissé partir seuls.
00:07:14.450 --> 00:07:16.080
C'est ma responsabilité.
00:07:17.790 --> 00:07:18.620
Je suis désolé.
00:07:18.620 --> 00:07:20.960
Hé, arrête. Ce n'est pas comme toi.
00:07:20.960 --> 00:07:23.380
Je t'ai demandé de l'aide,
alors s'il vous plaît, ne vous excusez pas.
00:07:24.340 --> 00:07:26.380
Sheesh, vous êtes tous des tendres.
00:07:26.380 --> 00:07:29.880
Vous pensez vraiment pouvoir contrôler Evil Eye ?
00:07:29.880 --> 00:07:32.550
Evil Eye était à l’origine un esprit de la montagne.
00:07:32.550 --> 00:07:37.060
Les esprits de la montagne sont au niveau
d'être vénéré comme des dieux.
00:07:38.720 --> 00:07:40.940
Si un humain ordinaire
devaient être possédés,
00:07:40.940 --> 00:07:43.980
ils deviendraient fous. Leurs cellules
tomberaient en panne et ils mourraient.
00:07:44.400 --> 00:07:49.070
C'est pourquoi ils ne s'en prennent qu'aux humains
avec un pouvoir spirituel élevé.
00:07:58.490 --> 00:08:02.580
À cet égard, il est le vaisseau ultime.
00:08:02.920 --> 00:08:06.590
Evil Eye est comme un nouveau-né en ce moment.
00:08:06.590 --> 00:08:08.710
Il nous est arrivé d'échapper au danger
cette fois,
00:08:09.170 --> 00:08:11.380
mais il ne fera que devenir plus fort.
00:08:11.380 --> 00:08:13.680
Finalement, vous ne pourrez plus le retenir.
00:08:14.300 --> 00:08:18.720
Pour l'instant, Jiji, assure-toi de rester
à tout moment en vue de quelqu'un.
00:08:18.890 --> 00:08:20.810
Je demanderai à Manjiro de veiller sur toi aussi.
00:08:21.770 --> 00:08:29.110 ligne:20%
VILLE DE KAMIGOÉ
00:08:22.230 --> 00:08:26.110
Ne quittez pas la ville de Kamigoe
jusqu'à ce que nous effectuions l'exorcisme.
00:08:26.110 --> 00:08:29.110
Nous ne pourrons pas utiliser
la puissance de la barrière si vous le faites.
00:08:29.190 --> 00:08:32.610
Ça, et la barrière de Taro ne durera pas longtemps.
00:08:33.150 --> 00:08:37.200
Un esprit maléfique au niveau d'Evil Eye
peut former une résistance aux barrières.
00:08:37.700 --> 00:08:39.950
Nous devrons également les utiliser.
00:08:40.870 --> 00:08:44.420
Tout le monde, assurez-vous de garder
un thermos d'eau chaude sur vous.
00:08:44.420 --> 00:08:46.630
Vous pouvez donc l'éclabousser à tout moment.
00:08:50.670 --> 00:08:53.090
Jiji, je veux que tu fasses très attention aussi.
00:08:53.220 --> 00:08:56.760
Quand tu te laves les mains, quand tu
boire de l'eau et les jours de pluie.
00:08:56.970 --> 00:09:00.930
Juste un tout petit peu d'eau froide
et tu te transformeras.
00:09:03.680 --> 00:09:06.100
Il est temps d'assassiner tous les humains.
00:09:09.860 --> 00:09:11.900
Je ne veux plus jamais revivre ça.
00:09:11.900 --> 00:09:13.030
C'est vrai.
00:09:15.570 --> 00:09:18.780
Nous devons faire de notre mieux
jusqu'à ce que l'exorcisme soit terminé.
00:09:19.490 --> 00:09:21.700
Où vas-tu vivre, Mantisian ?
00:09:21.700 --> 00:09:26.210
J'ai décidé de devenir travailleur résidant
dans une ferme laitière à proximité, deez.
00:09:26.210 --> 00:09:28.000
C'est grâce à Mme Seiko, bon sang.
00:09:28.290 --> 00:09:30.170
Merci d'être venu nous aider.
00:09:30.420 --> 00:09:33.920
Si quelque chose arrive,
s'il te plaît, rappelle-moi, bon sang.
00:09:34.260 --> 00:09:35.840
Euh, M. Mantisian ?
00:09:35.840 --> 00:09:37.930
Comment vole cet OVNI ?
00:09:37.930 --> 00:09:40.430
Est-ce comme un anti-gravité
machine à propulsion ?
00:09:38.470 --> 00:09:40.430 ligne:20%
Tellement mignon !
00:09:40.600 --> 00:09:42.850
C'est [@@K], bon sang.
00:09:44.890 --> 00:09:47.020
Au fait, Mantisien,
quel est ton nom ?
00:09:47.020 --> 00:09:50.270
Voyons, par la prononciation terrienne...
00:09:51.270 --> 00:09:53.150
C'est Peeny Weeny, bon sang.
00:10:02.620 --> 00:10:04.580
Au revoir, bon sang !
00:10:05.120 --> 00:10:06.710
À bientôt, Mantisse !
00:10:06.710 --> 00:10:09.080
M. Mantisian,
s'il te plaît, laisse-moi le monter la prochaine fois !
00:10:09.080 --> 00:10:12.130
Chiqui-chan, je te reverrai !
Mais les crevettes peuvent rentrer à la maison !
00:10:32.520 --> 00:10:34.530
Plutôt, ils rentrent chez eux à bord de l'OVNI ?
00:10:34.530 --> 00:10:36.320
Ils sont également très proches.
00:10:38.530 --> 00:10:41.620
Combien de temps avant d'arriver à l'hôpital
où sont les parents de Jiji ?
00:10:41.620 --> 00:10:45.040
Je les ai fait transférer ici,
donc environ dix minutes.
00:10:45.040 --> 00:10:47.330
Taro, tu portes tes vêtements à l'envers.
00:10:47.330 --> 00:10:50.710
Tais-toi ! Normalement, je préfère être nue.
00:10:50.710 --> 00:10:52.250
Vous avez vos thermos ?
00:10:52.250 --> 00:10:53.210
Compris !
00:10:53.210 --> 00:10:54.090
De l'eau chaude ?
00:10:54.090 --> 00:10:55.210
Là-dedans !
00:10:55.210 --> 00:10:56.010
Okarun.
00:10:56.010 --> 00:10:56.960
Prêt à partir !
00:10:56.960 --> 00:10:58.010
D'accord !
00:11:03.470 --> 00:11:05.010
Je suis désolé.
00:11:05.310 --> 00:11:07.980
C'est bien. Tu t'inquiètes trop.
00:11:07.980 --> 00:11:09.850
Oh, d'accord.
00:11:10.730 --> 00:11:12.770
Allez. Mettez votre main ici.
00:11:13.860 --> 00:11:15.190
D'accord.
00:11:52.730 --> 00:11:57.150
Euh, Miss Ayase, que faites-vous ?
00:11:58.530 --> 00:12:01.320
Quoi ? Je n'ai rien fait.
00:12:01.610 --> 00:12:06.990
Eh bien, je veux dire, ta main est...
Je ne connais pas le jeu ni ses règles, alors...
00:12:06.990 --> 00:12:09.330
Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:12:10.910 --> 00:12:12.000
Hé, Momo !
00:12:12.000 --> 00:12:16.090
Taro ne m'écoute pas du tout !
S'il vous plaît, parlez-lui !
00:12:16.090 --> 00:12:17.420
Tais-toi !
00:12:17.420 --> 00:12:21.380
Je ne peux pas bouger mon corps,
donc Taro doit bouger comme moi !
00:12:21.380 --> 00:12:23.130
Quelle douleur dans le cul.
00:12:23.130 --> 00:12:25.390
Maintenant, allons-y ! Prêt...
00:12:26.600 --> 00:12:28.010
C'est complètement faux !
00:12:28.010 --> 00:12:31.980
Comme je le saurais, crétin ! C'est mon corps,
donc je bouge comme je veux !
00:12:31.980 --> 00:12:37.150
C'était plutôt normal de ne pas recevoir de cadeau
pour les parents de Jiji ?
00:12:37.150 --> 00:12:39.360
Merde ! Y a-t-il un supermarché à proximité ?
00:12:39.360 --> 00:12:39.780 ligne:20%
PRODUIRE
00:12:39.980 --> 00:12:41.320 ligne:20%
NOUS AVONS TOUT
SUPERMARCHÉ
00:12:41.740 --> 00:12:44.070
Il y en a un près de l'hôpital.
00:12:44.200 --> 00:12:45.780
Une bouée de sauvetage !
00:12:45.870 --> 00:12:47.830
J'espère qu'ils vont mieux.
00:12:47.830 --> 00:12:52.410
Ils sont toujours hyper et trop turbulents,
donc qu'ils soient malades, c'est juste.
00:12:52.410 --> 00:12:55.460
C'est pas un peu froid ?
Essayez-vous d'agir comme un dur ?
00:12:55.460 --> 00:13:00.550
Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ?
Je ne suis pas si inquiet au départ !
00:13:12.890 --> 00:13:15.100
Je suis content qu'ils aient l'air bien.
00:13:15.100 --> 00:13:15.980
Ouais !
00:13:16.690 --> 00:13:18.770
Plutôt, pourquoi restes-tu si immobile ?
00:13:18.770 --> 00:13:21.230
Taro, assure-toi de réagir en conséquence !
00:13:21.400 --> 00:13:24.450
Tu dis ça, mais c'est dur
pour bouger juste votre corps !
00:13:24.450 --> 00:13:25.700
Ne détournez pas le regard !
00:13:26.660 --> 00:13:28.410
Oh, maintenant tu l'as fait !
00:13:28.660 --> 00:13:29.950
C'est glauque.
00:13:29.950 --> 00:13:32.040
Rendez-moi mon corps.
00:13:31.580 --> 00:13:34.750 ligne:20%
...il n'y a pas de victimes
à la suite de cette éruption.
00:13:35.000 --> 00:13:37.000 ligne :20%
Et selon le bureau météorologique,
00:13:35.000 --> 00:13:43.050
DÉCÈS : 0 BLESSÉS : 0
MAINTENIR LE NIVEAU D’ALERTE QUATRE
00:13:37.000 --> 00:13:43.050 ligne:20%
les incendies de forêt ont été maîtrisés,
mais ils resteront au niveau d'alerte quatre.
00:13:44.010 --> 00:13:45.300
Et les prochaines nouvelles...
00:13:45.300 --> 00:13:51.260
HEINEUX ! SOUPÇON DE DÉTENTION ET DE MEURTRE
NEUF ARRÊTÉS
00:13:45.720 --> 00:13:48.470 ligne:20%
Juichi Kito et neuf autres personnes
vivant dans la ville de Daija
00:13:48.470 --> 00:13:51.260 ligne:20%
ont été arrêtés et accusés de meurtre
et la détention illégale.
00:13:51.260 --> 00:14:00.860
NAKI KITO (ÂGE INCONNU)
RECHERCHÉ POUR SOUPÇONS DE VOL, ARSON,
TENTATIVE DE MEURTRE ET DIVERS AUTRES CRIMES.
00:13:51.640 --> 00:13:55.480 ligne:20%
Le meneur présumé
Naki Kito, âge inconnu,
00:13:55.480 --> 00:13:59.900 ligne:20%
est toujours en fuite, et la police
cherchent où elle se trouve.
00:14:03.940 --> 00:14:05.150
Bon sang.
00:14:11.450 --> 00:14:12.830
Bon sang !
00:14:15.580 --> 00:14:20.080
J'ai passé 200 ans à le faire grandir à ce point !
00:14:39.440 --> 00:14:40.770
Bon sang !
00:14:41.020 --> 00:14:42.650
Bon sang !
00:14:44.610 --> 00:14:47.530
Bon sang !
00:15:06.800 --> 00:15:10.800
Tu ne t'en sortiras pas comme ça,
Momo Ayase !
00:15:22.190 --> 00:15:27.900
Tu nous as tous transformés en souterrains
dans votre ennemi!
00:15:33.740 --> 00:15:35.280
Okarun !
00:15:39.210 --> 00:15:41.040
Allons-y ensemble !
00:15:42.250 --> 00:15:43.420
Mlle Ayase.
00:15:43.580 --> 00:15:45.000
Bonjour.
00:15:45.290 --> 00:15:47.630
Comment va M. Jiji ?
00:15:47.630 --> 00:15:50.300
Oh, pas bon.
00:15:50.300 --> 00:15:53.010
On dirait un mauvais œil
s'habitue à la barrière.
00:15:53.010 --> 00:15:55.760
Quand pourras-tu passer par
avec l'exorcisme ?
00:15:55.760 --> 00:15:59.180
Je ne sais pas.
Cela ne ressemble pas à un exorcisme ordinaire.
00:15:59.430 --> 00:16:01.850
Vous connaissez ces performances de hayashi
dans les festivals, non ?
00:16:18.330 --> 00:16:22.870
Ils veulent faire ça pour divertir Evil Eye
ce sera donc plus facile de le retirer.
00:16:22.870 --> 00:16:24.120
Je vois.
00:16:24.120 --> 00:16:27.920
Mais apparemment, personne ne veut
pour réellement exécuter le hayashi.
00:16:29.630 --> 00:16:33.880
Puis, quand la barrière de Taro ne fonctionne plus,
nous devons encore affronter Evil Eye ?
00:16:34.260 --> 00:16:36.640
Nous devrons le retenir.
00:16:37.260 --> 00:16:40.680
Et donc, il y a quelque chose
Je veux te demander, Okarun.
00:16:41.600 --> 00:16:42.890
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:43.890 --> 00:16:45.060
Hé.
00:16:46.110 --> 00:16:47.980
Où est Jiji?
Il n'est pas avec toi ?
00:16:46.730 --> 00:16:50.730 ligne:20%
- Attends ! C'est quoi tout ça ?
- Rendez-nous Momo.
00:16:47.980 --> 00:16:50.730
Miko! Voir ton visage me calme.
00:16:51.070 --> 00:16:52.240
Qu'est-ce que tu as ?
00:16:52.240 --> 00:16:55.110
Je suis revenu à la réalité !
00:16:55.320 --> 00:16:58.030
Plutôt, ce volcan n'était-il pas méchant ?
00:16:58.660 --> 00:17:00.040
Avez-vous vu cette éruption ?
00:17:00.290 --> 00:17:03.460
Désolé, je ne le fais pas
je veux en parler maintenant.
00:17:03.460 --> 00:17:06.290
Hein ? Pourquoi?
Je pensais que tu aimerais des trucs comme ça.
00:17:06.290 --> 00:17:07.290
Je veux dire, regarde ça !
00:17:07.540 --> 00:17:10.000
Il y a eu une observation d'OVNI près du volcan !
00:17:10.210 --> 00:17:12.130
Hein ? Et le ver de terre géant ?
00:17:12.130 --> 00:17:13.720
Qu'est-ce que c'est ? Un extraterrestre ?
00:17:15.680 --> 00:17:19.680
Pourquoi n'achetez-vous pas déjà un smartphone ?
Je ne peux pas du tout vous contacter !
00:17:19.930 --> 00:17:21.350
Je n'ai pas de fric.
00:17:21.350 --> 00:17:26.770
Grand-mère m'achète des uniformes et tout ça,
mais elle ne déboursera pas pour un smartphone.
00:17:34.320 --> 00:17:36.530
C'est moi qui ai répandu cette fausse rumeur.
00:17:36.530 --> 00:17:38.870
Alors s'il te plaît, ne parle pas mal
de Momo Ayase.
00:17:45.500 --> 00:17:47.630
Salut, Aira.
00:17:47.630 --> 00:17:49.540
Viens passer un peu de temps avec moi.
00:17:49.540 --> 00:17:51.500
Qu'y a-t-il, Mlle Ayase ?
00:17:51.500 --> 00:17:54.720
Allez, arrête de jouer un rôle épouvantable.
Venez par ici.
00:17:54.720 --> 00:17:57.760
Attends, laisse-moi partir !
Qu'est-ce que tu vas faire?
00:17:57.760 --> 00:18:00.800
Tais-toi ! Arrête de pleurnicher et viens ici !
Par ici, allez !
00:18:00.800 --> 00:18:01.680
Non !
00:18:01.930 --> 00:18:03.720
Veux-tu mourir ?
00:18:03.720 --> 00:18:06.730
Arrête d'être copain avec moi
devant toute ma classe !
00:18:06.940 --> 00:18:09.940
La voilà. C'est l'Aira que je connais.
00:18:10.360 --> 00:18:13.820
Juste être amical avec des gens comme vous
fait baisser ma popularité.
00:18:14.110 --> 00:18:18.320
Tu es différent, Takakura.
Je suis content que tu m'aies parlé.
00:18:18.610 --> 00:18:20.570
Alors, de quoi veux-tu parler ?
00:18:22.740 --> 00:18:26.330
Alors oui. Okarun et Aira.
00:18:26.500 --> 00:18:28.870
Je veux vous deux
dormir chez moi.
00:18:30.250 --> 00:18:34.590
Je me sentirais rassuré si vous deux
étaient là si Jiji redevient Evil Eye.
00:18:35.010 --> 00:18:39.470
Bien sûr, grand-mère est avec moi, mais ce n'est pas comme si
elle peut veiller sur lui 24 heures sur 24.
00:18:39.890 --> 00:18:44.720
En ce moment, pendant que je suis à l'école,
Manjiro l'aide à prendre soin de Jiji.
00:18:44.850 --> 00:18:47.430
Alors j'aimerais qu'ils se reposent
autant qu'ils le peuvent la nuit.
00:18:49.060 --> 00:18:53.730
Eh bien, nous n'avons vraiment pas le choix
à ce sujet. Vraiment, pas le choix.
00:18:53.730 --> 00:18:57.740
C'est absolument le pire.
Je veux dire, mon Dieu. Ça me rend malade !
00:18:58.070 --> 00:19:02.450
Nous ne pouvons vraiment rien y faire.
Je suppose que je vais devoir y aller.
00:19:02.450 --> 00:19:07.660
Pourquoi est-ce que ça s'est terminé ainsi ?
C'est vraiment les fosses ! Mec, je déteste ça !
00:19:07.660 --> 00:19:09.120
Si vous ne pouvez pas, vous n'êtes pas obligé...
00:19:09.120 --> 00:19:10.170
Nous allons dormir !
00:19:10.370 --> 00:19:13.170
Très bien ! Et si on commençait ce soir ?
00:19:13.460 --> 00:19:15.880
Ce soir ? Bon sang, que dois-je faire ?
00:19:16.340 --> 00:19:19.220
Si vous avez des projets avec vos amis,
tu pourras venir à tout moment après.
00:19:20.300 --> 00:19:22.930
Je n'ai pas de projets comme ça.
00:19:24.970 --> 00:19:30.390
Si tu as des problèmes avec tes amis à cause de moi,
vous n'avez pas besoin de vous forcer à rester avec nous.
00:19:31.520 --> 00:19:34.440
Pourquoi tu me dis des choses comme ça ?
00:19:35.190 --> 00:19:39.860
Tu n'as rien à voir avec ça,
et de toute façon, tout est de ma faute.
00:19:42.200 --> 00:19:43.490
Oh, un bras est tombé.
00:19:44.070 --> 00:19:47.290
Tante, que dois-je faire ?
Il y a aussi de la fumée qui sort !
00:19:51.670 --> 00:19:53.130
Je suppose qu'il est enfin temps.
00:19:53.330 --> 00:19:57.300
Taro, tu peux te libérer maintenant.
Excellent travail.
00:19:59.880 --> 00:20:01.010
Ouais.
00:20:01.300 --> 00:20:04.350
Mec, c'était dur.
00:20:04.350 --> 00:20:06.850
Merci Taro. Vous êtes une bouée de sauvetage !
00:20:07.100 --> 00:20:09.890
Jiji, d'ici, nous n'avons aucune aide.
00:20:07.100 --> 00:20:09.890 ligne :20%
D'accord, debout ! Par ici! Ici!
00:20:09.890 --> 00:20:14.610 ligne:20%
Vers la voix !
La voix, pas comme ça ! Gauche! Gauche!
00:20:10.230 --> 00:20:12.940
Il faut faire attention à l'eau
plus que jamais.
00:20:12.940 --> 00:20:14.610
Assurez-vous de vous laver les mains
avec de l'eau chaude.
00:20:14.610 --> 00:20:15.810
Oui !
00:20:14.610 --> 00:20:15.810 ligne:20%
Non, c'est dans le mauvais sens !
00:20:16.150 --> 00:20:17.980 ligne :20%
Arrêtez ! Arrêt! Aie!
00:20:18.440 --> 00:20:19.320
Je suis à la maison !
00:20:18.900 --> 00:20:20.860 ligne :20%
C'est un pilier !
00:20:19.320 --> 00:20:20.860
Oh, le timing parfait pour son retour.
00:20:21.110 --> 00:20:22.950
J'ai amené tout le monde.
00:20:22.950 --> 00:20:24.570
Pardonnez-moi.
00:20:24.700 --> 00:20:27.410
Okarun ! Tu m'as manqué!
00:20:27.410 --> 00:20:28.870
On dirait que tu vas bien.
00:20:28.870 --> 00:20:33.210
- Par là, par ici ! Par ici!
- Hein? Taro n'est pas sur toi.
00:20:34.790 --> 00:20:38.050
Oh, ce sont les fosses. J'en ai vraiment marre.
00:20:38.050 --> 00:20:42.220
Aira-chan ! Tu es tellement mignonne, comme toujours !
00:20:42.220 --> 00:20:44.300
Merci. Tu peux porter mes affaires ?
00:20:44.510 --> 00:20:51.390 ligne:20%
Mignonne, mignonne, tu es tellement mignonne !
Mignon, mignon, mignon, whoo !
00:20:46.260 --> 00:20:47.970
Taro, tu vas bien ?
00:20:47.970 --> 00:20:49.180
Hé, Momo.
00:20:49.180 --> 00:20:51.390
Hé, où puis-je accrocher mon manteau ?
00:20:51.560 --> 00:20:54.520
Chacun d’entre vous porte un thermos.
00:20:54.900 --> 00:20:57.440
Quand Jiji se transforme,
aspergez immédiatement d’eau chaude.
00:20:57.440 --> 00:20:58.940
Je vais prendre le rouge.
00:20:58.940 --> 00:20:59.780
Maman !
00:20:59.780 --> 00:21:02.610
Et nous allons manger maintenant,
alors sortez la table.
00:21:03.820 --> 00:21:05.490
Taro, ça va ?
00:21:05.490 --> 00:21:07.830
Je vais me reposer un peu.
00:21:07.830 --> 00:21:11.580
Hé, Momo, où as-tu mis
mon coussin moelleux ?
00:21:11.580 --> 00:21:13.000
Bon sang si je sais.
00:21:13.290 --> 00:21:15.880
M. Jiji, comment allez-vous physiquement ?
00:21:15.880 --> 00:21:20.130
Je devrais aussi être capable de voler dans les cieux.
00:21:23.510 --> 00:21:25.680
Il est temps de manger !
00:21:26.220 --> 00:21:28.680
Quel toner utilisez-vous habituellement ?
00:21:28.680 --> 00:21:31.310
Expérience SKK Or.
00:21:29.560 --> 00:21:32.770 ligne:20%
Ça a l'air savoureux ! Chaud!
00:21:31.310 --> 00:21:33.680
Cher ! Puis-je en essayer plus tard ?
00:21:34.060 --> 00:21:36.650
Okarun, jouons à Smash Bruh plus tard.
00:21:34.440 --> 00:21:35.900 ligne:20%
Et votre lait hydratant ?
00:21:35.900 --> 00:21:38.020 ligne:20%
- Même marque.
- Cher!
00:21:36.940 --> 00:21:38.480
Je suis vraiment bon dans ce domaine.
00:21:38.480 --> 00:21:41.320
Très bien.
Pourquoi ne pas y jouer tous ensemble, alors ?
00:21:41.610 --> 00:21:44.070
Momo, mon coussin moelleux...
00:21:44.070 --> 00:21:46.110
J'ai dit, bon sang si je sais.
00:21:46.110 --> 00:21:48.490
Hé, Quatre-Yeux. Passez la sauce soja.
00:21:48.620 --> 00:21:50.950 ligne:20%
SAUCE\ SAUCE SOJA
00:21:48.990 --> 00:21:50.240
Oh, bien sûr.
00:21:52.870 --> 00:21:55.710 ligne:20%
SAUCES
00:21:57.880 --> 00:21:59.420
Pas celui-là.
00:21:59.000 --> 00:22:04.170 ligne :20%
SAUCE SOJA
00:21:59.420 --> 00:22:01.050
Oh, c'est vrai.
00:22:01.710 --> 00:22:04.170 ligne:20%
SAUCES
00:22:06.630 --> 00:22:09.470 ligne :20%
SAUCE SOJA
00:23:52.530 --> 00:23:54.990
- Les soirées pyjama sont synonymes d'histoires d'amour, non ?
- Tu veux dire des histoires de fantômes.
00:23:54.990 --> 00:23:56.370
- Je vais y aller en premier.
- Écoutez-moi.
00:23:56.370 --> 00:23:58.620
Si nous parlons d'amour,
puis c'est Takakura, et puis...
00:23:58.620 --> 00:23:59.870
Tu veux entendre une histoire de fantômes ?
00:23:59.870 --> 00:24:01.170
Vous avez entendu dire que les fantômes
00:24:01.170 --> 00:24:03.830
ont tendance à se rassembler au bord de l'eau,
et les fantômes impurs aspirent à la sécheresse.
00:24:03.830 --> 00:24:05.420
Wow, tu es si intelligent !
00:24:04.540 --> 00:24:07.000 ligne:20%
ÉPISODE 18
NOUS DEVENONS UNE FAMILLE
00:24:05.420 --> 00:24:06.840
Tellement ennuyeux.